J'SUIS PAS PLUS CON QU'UN AUTRE
Dans ce petit livre daté de 1976, Henry Miller, 82 ans, écrit en français.
Et le texte est édité tel quel : les fautes qui l'émaillent soulignent la fraîcheur du bouquin.
L'auteur y évoque Paris, Londres, Cendrars, Simenon, et des classiques, lus ou non.
Des mots français charment Miller (cahin-caha, maquereau, toque, ta gueule ! toubib...) des noms de lieu ont pour lui des sonorités irrésistibles, des séductions sans doute (Place Violet, Rue du Départ, Place de l'Estrapade...).
En préface, Joseph Delteil écrit :
"Le péril de l'écriture, c'est la prolixité, la redondance, les finasseries.
Il s'agit d'écrire tout nu comme le premier homme,
celui qui inventa voyelles et consonnes".